Tiny Desk AI is liveTry it

How to Change Text in an Image With AI: Box the Words, Write the New Ones

How to change text in an image with AI: box the words in Seadanse's AI Image Creator, write the new words or colour, and only the box changes.

The Seadanse TeamThe Seadanse Team14 min read

The team behind Seadanse. We run the models we write about, and we publish the specs, prices and limits the marketing leaves out.

How to Change Text in an Image With AI: Box the Words, Write the New Ones

TL;DR — To change text in an image with AI on Seadanse, you open the AI Image Creator and pick "Edit an image". Then you draw a box around the words and write what they should say. That's 8 short steps.

Only the boxed words change, and everything outside the box comes back exactly as it was. You can write up to 6 options in one line, like {gold, deep green, navy blue}, and get each one as its own image.

Say the opening hours on your shop poster moved, or your headline needs another colour. If you only have the picture file, retyping and rebuilding the whole poster takes an afternoon.

On Seadanse, you don't touch the rest of the picture. You draw a box around the one line you want to edit, type the new words or colour, and press Generate.

We ran our bakery window poster through the editor to test this. Its headline "FRESH EVERY MORNING" went from brown to gold. The opening hours, the six pastries and the six price tags stayed as they were.

Change text in an image with AI: our bakery poster before and after, with the headline FRESH EVERY MORNING turned from brown to gold and the pastries and price tags left as they were

What You Need to Change Text in an Image With AI

Changing text in an image with AI on Seadanse takes one picture file and a signed-in account in your web browser. You can work on a phone, a tablet or a computer.

  • An image: Upload a JPG, PNG or WebP file, or pick an image you made on Seadanse.
  • A Seadanse account: The "Edit this image" editor opens for signed-in users.
  • Credits: You spend 7, 11 or 16 credits (the site's own currency for making images) for each image at 1K, 2K or 4K. To buy credits, see plans.
  • Nothing else: You don't need the original design file or the font file. You work right on the picture itself.

The editor runs Nano Banana 2. The chip at the top of the panel reads "Nano Banana 2 · 7 credits/image".

Step 1: Open the AI Image Creator and Pick "Edit an Image"

To open the image editor in the AI Image Creator, pick the "Image" tab. Open the mode menu that reads "Text/Image to Image".

Under "Generation mode", you'll see two items. Pick "Edit an image". Its line reads "Mark the spots to change. The rest stays exactly as it is."

The Image tab of Seadanse's AI Image Creator with the mode menu open on Edit an image, the mode you pick to edit text in an image

You've got two other ways into the "Edit this image" editor when you're signed in. You can click the "Edit this image" button under any finished image. It sits next to "Make it move", "Download image" and "Run it again".

Or you can follow the "Only changing part of this image?" hint. It offers "Edit this image →" when you upload one image with a prompt that asks to change something. "Not now" hides the hint.

Step 2: Choose the Image With the Text You Want to Change

The "Choose an image to edit" box opens so you can pick the picture whose words you want to swap. Its line reads "Choose an image to edit — Upload one or pick one you made. The editor opens with it."

  • Uploads: Pick a picture you've already uploaded to your account.
  • My creations: Pick an image you made on Seadanse, like our AI-made bakery window poster.
  • Upload media: Press this button to upload a JPG, PNG or WebP file from your device.
  • Upload from phone: Under "Photos on your phone?", scan the code on your screen to pick a photo from your camera roll.

The Choose an image to edit box with Uploads, My creations, Upload media and Upload from phone, where you pick the image whose text you want to change

Step 3: Draw a Box Around the Text

The "Box" tool sits above your picture. It shows the instruction "Drag on the image to mark an area". Each box gets a number and its own row in the panel, like "Area 1", "Area 2" and so on.

You drag a box over the words you want to edit. You can switch on "Dim what stays" to darken everything outside your boxes. That way, you see clearly what's marked.

On our bakery poster, we drew Area 1 around the headline "FRESH EVERY MORNING". We drew Area 3 around the opening hours "OPEN 7AM TO 3PM".

Boxes drawn around the headline and the opening hours on a bakery poster in the editor, ready to change the text in the image with AI

Because the editor only touches what's inside your boxes, this is also how you edit only part of an image with AI. The rest stays untouched.

Step 4: Write the New Text or the New Colour

Each numbered row in the panel has a "What to change" line. You type your instruction for that box there.

You can write a replacement line, a colour change, or up to 6 options in curly braces. The panel says "Write {gold, silver, red} to try several options in one line."

  • Area 1: For the headline, we typed "Make the headline {gold, deep green, navy blue}". The row showed a "→ 6 images" chip because we asked for 3 colours at ×2 versions.
  • Area 3: For the opening hours, we typed "Change the text to 'OPEN 6AM TO 2PM'".
  • Change the whole image: Click "Change the whole image" to add a row for the entire picture. Its hint reads "e.g. Warmer overall tone".
  • 8 changes: You can line up up to 8 changes in one press, boxes plus whole-image rows. Each option comes back as its own image.

The What to change rows in the editor: the headline in gold, deep green or navy blue as options in one line, and the opening hours changed to OPEN 6AM TO 2PM

In the same press, we also drew Area 2 around the raspberry danish. We typed "Replace the raspberry danish with a {chocolate éclair, lemon tart, pistachio macaron stack}" to swap a product in a photo with AI.

Step 5: Pick Versions and Resolution for the Text Edit

The "Versions" and "Resolution" settings sit below your areas. They control how many tries you get and how big each picture comes back. Under the settings, a summary line shows the exact image count and credit total before you press Generate.

  • Versions: Pick ×1, ×2 or ×4. A version is one more try at the same change.
  • Resolution: Pick 1K, 2K or 4K (how big the image comes back). It takes 7 credits for each image at 1K, 11 at 2K, or 16 at 4K.
  • 14 images: Our three areas at ×2 came to 14 images (6 + 6 + 2). That's within the panel's limit of 24 images in one press.

Versions set to ×2 and Resolution set to 1K before you edit text in the image

You'll see an "Unlimited images" toggle. It's marked "Included with Pro at 1K" and runs with no credits.

Step 6: Press Generate to Edit the Text

The "Generate" button shows your total count. For our run, it read "Generate 14 images".

The Generate 14 images button for three boxed areas at two versions each, the last press before you edit text in the image

When you press it, a confirm box lists each change, its images and its credits.

As the panel explains, "Each change is tried on its own copy of the image." So your gold headline and your new opening hours come back as separate images. They aren't stacked into one picture.

Your pictures fill in under "Results". You'll see a live progress counter like "Results — 3 of 14 ready". Each card labels its option and version, such as "blue · Version 1".

The Results list after Generate, with one image for each option written in one line: green and blue

Step 7: Compare the Edited Text With the Original

Click any finished picture under "Results" to open "Compare with the original" and check your text edit.

The panel promises: "Only what you mark can change — Mark an area and say what to change in it. Everything outside the area comes back exactly as it is."

  • Compare with the original: Drag the divider left and right between "Original" and "Edited" to inspect the lettering in place.
  • Show what changed: Switch on this to light up only the part of the image that changed. The rest of the image stays dark.

Compare with the original: a divider between the Original and Edited image, with Continue editing this one, Download and Make it move underneath

Show what changed switched on: only the marked part of the image is lit up, and the rest stays dark because it did not change

Step 8: Download the Image or Keep Editing It

Under the comparison view, three buttons let you save your picture, stack another edit on top of it, or turn it into a video. If you want both the gold headline and the new hours on the same poster, this is where you chain them.

  • Download: Press "Download" to save the image to your device.
  • Continue editing this one: Press this to start your next edit from that result. An "Edit history" trail at the top tracks "Original › Edit 1 › Edit 2". In our cat test, we chained five steps this way: original, green eyes, blue eyes, snow outside the window, golden light.
  • Make it move: Press this to open Seadanse's video maker with your image attached.

What Our Bakery Poster Looked Like After We Changed the Text

Our one press of 14 images on the bakery poster delivered all 14 pictures. We looked at every text result to see how the words came out.

When you edit text in an image, you want to see both the new words and the parts you didn't touch.

For the new opening hours in Area 3, both versions read "OPEN 6AM TO 2PM". They used the same plain capital letters, size and brown colour as "OPEN 7AM TO 3PM". They sit in the same place under the headline.

The headline, the six pastries and all six price tags stayed as they were.

Change text in an image with AI: the line OPEN 7AM TO 3PM on the original poster above the edited line OPEN 6AM TO 2PM in the same letters and colour

The whole bakery poster after we changed the text in the image to OPEN 6AM TO 2PM, with the headline, pastries and price tags as they were

For the three headline colours in Area 1, both versions of each option came back with "FRESH EVERY MORNING" in gold, in deep green and in navy blue.

In all six images, the headline kept the same serif letters, size and spacing. It stayed in the same place on the poster. The hours line under it stayed in its brown.

Edit text in an image with the same font: the original brown headline FRESH EVERY MORNING above the same headline in gold, deep green and navy blue, all in the same serif letters

In the gold close-up, "FRESH EVERY MORNING" turned from brown to gold with a foil-like shine. It kept the same serif shapes, size and spacing.

Close-up of the text changed in the image with AI: FRESH EVERY MORNING in gold with the same serif letters, above the opening hours line left as it was

Does AI Keep the Same Font When You Edit Text in an Image?

When people ask how to edit text in an image with the same font, here's what our 8 bakery poster results show. The lettering of the words we changed matched the original in shape, size and spacing.

The words we didn't box stayed as they were. Here's how we set up those edits.

  • One line per box: Box one line of text per area. We boxed the headline in Area 1 and the hours in Area 3.
  • Single quotes around words: Write the exact new words inside single quotes in your instruction. We wrote "Change the text to 'OPEN 6AM TO 2PM'".
  • Curly braces for colours: Put colour options in one line like {gold, deep green, navy blue}. One press gives you every colour to compare side by side.
  • Continue editing this one: Use this button to stack a second text change onto the first result you like.

Where to Change Text in an Image: Menus, Posters, Flyers and Price Tags

You can change text in an image with AI across the everyday pictures a shop, café or event uses. You box the line that moved and write the replacement.

  • Menus: When a dish name or price changes, box that single line on the menu picture and write the new words.
  • Shop posters: When your hours move, box the hours line and swap 'OPEN 7AM TO 3PM' to 'OPEN 6AM TO 2PM'.
  • Event flyers: When a date or place moves, draw a box around the old date and type the new one.
  • Price tags: When one item's price goes up, box that one price tag and write the new price.
  • A/B colour tests: Write your headline colours as options in one line, like {gold, deep green, navy blue}. Get one image per colour to put side by side.

Whenever you're ready to update your file, open the editor to change the text in your image.

Change Text in an Image With AI: FAQ

Can AI change text in an image without changing the rest?

Yes, you can change text in an image with AI without changing the rest of your picture. The editor's panel promises that "Everything outside the area comes back exactly as it is." On our gold headline run, the image came back at the same size, and the rest of the poster stayed as it was.

Can I edit text in an image online?

Yes, you can edit text in an image online in your web browser at seadanse.com. You can use it on a phone, a tablet or a computer.

If you're on a computer and the poster is on your phone, click "Upload from phone" under "Photos on your phone?". Scan the code to pick it from your camera roll.

Can I try several versions of the new text at once?

To try several versions of the new text at once, write up to 6 options inside curly braces in one line. Pick ×1, ×2 or ×4 under "Versions".

You can queue up to 8 changes and generate up to 24 images in one press. Each change is tried on its own copy of the image.

How many credits does it take to change text in an image?

Changing text in an image takes 7 credits for each image at 1K, 11 at 2K, or 16 at 4K. The editor shows the total image count and credit cost under the settings before you press Generate.

The chip at the top displays "Nano Banana 2 · 7 credits/image" for the Nano Banana 2 model.

Does the image keep its size after the edit?

The edited image keeps its pixel dimensions after you change the text. In our 4K run on the same poster, the 5504×3072 original came back at 5504×3072. The price tags and the other pastries were untouched. On our same-size gold headline run, the rest of the poster stayed as it was.

Change the Text, Keep the Picture

You don't need to rebuild a poster or hunt down a missing design file just to update one line of lettering.

Draw a box around the words, type the new words or list up to 6 options in curly braces, and everything outside your box stays as it was.

Open the AI Image Creator, pick Edit an image, box the words and press Generate to change text in an image with AI.

Written by The Seadanse Team; we ran these edits on November 19, 2026.

More Posts

Stay Updated

Join the AI Image Editor Community

Get the latest AI image editing tips, new features, tutorials, and exclusive content delivered to your inbox